“What a shame!” là gì? Ý nghĩa và cách sử dụng

Bạn đã bao giờ nghe thấy ai đó thốt lên “What a shame!” chưa? Trong tiếng Anh, cụm từ này được sử dụng khá phổ biến, nhưng liệu bạn đã thực sự hiểu hết ý nghĩa và cách sử dụng của nó? Hôm nay, hãy cùng 168group giải mã bí ẩn đằng sau câu nói tưởng chừng đơn giản này nhé!

“What a shame!” – Thể hiện sự tiếc nuối và đồng cảm

“What a shame!” nghĩa là gì?

“What a shame!” dịch sang tiếng Việt có nghĩa là “Thật đáng tiếc!“, “Tiếc quá!“, hay “Buồn quá!“. Đây là một cách diễn đạt sự tiếc nuối, thất vọng, hoặc đồng cảm với một tình huống không may hoặc đáng buồn nào đó.

Biểu cảm tiếc nuối

Tại sao lại nói “What a shame!”?

Người ta thường dùng “What a shame!” khi muốn thể hiện sự đồng cảm và chia sẻ với người khác trong những hoàn cảnh như:

• Ai đó gặp chuyện không may: Ví dụ, bạn của bạn thi trượt, bạn có thể nói “What a shame! I know you studied really hard.” (Tiếc quá! Tớ biết cậu đã học rất chăm chỉ rồi mà.)
• Kế hoạch bị hủy bỏ: Ví dụ, chuyến du lịch của bạn bị hủy do thời tiết xấu, bạn có thể thốt lên “What a shame! I was really looking forward to it.” (Ôi, tiếc quá! Mình đã rất mong chờ chuyến đi này.)
• Mất mát một điều gì đó quý giá: Ví dụ, bạn làm mất chiếc đồng hồ yêu thích, bạn có thể nói “What a shame! It was a gift from my grandmother.” (Tiếc quá! Đó là món quà của bà mình tặng.)

Ý nghĩa sâu xa hơn của “What a shame!”

Thể hiện sự lịch sự và tế nhị

Ngoài ý nghĩa cơ bản là bày tỏ sự tiếc nuối, “What a shame!” còn được sử dụng như một cách nói giảm nói tránh, thể hiện sự lịch sự và tế nhị trong giao tiếp. Thay vì nói thẳng ra những lời có phần tiêu cực, người ta dùng “What a shame!” để làm dịu đi thông điệp.

Bày tỏ sự thất vọng một cách nhẹ nhàng

Trong một số trường hợp, “What a shame!” cũng có thể hàm ý sự thất vọng, nhưng được thể hiện một cách nhẹ nhàng và gián tiếp hơn.

Kết luận

“What a shame!” là một cụm từ tưởng chừng đơn giản nhưng lại mang nhiều sắc thái ý nghĩa. Hy vọng qua bài viết này, bạn đọc đã hiểu rõ hơn về cách sử dụng và ý nghĩa của câu nói này trong tiếng Anh. Đừng quên ghé thăm 168group thường xuyên để cập nhật thêm nhiều kiến thức bổ ích về ngôn ngữ và văn hóa nhé!