Subject to là gì? Giải mã chi tiết từ A đến Z

Chắc hẳn bạn đã từng bắt gặp cụm từ “subject to” trong các văn bản tiếng Anh, đặc biệt là trong hợp đồng hoặc các thỏa thuận pháp lý phải không? Vậy “subject to” có ý nghĩa thực sự là gì và được sử dụng như thế nào? Bài viết này sẽ giúp bạn giải mã chi tiết về cụm từ phổ biến nhưng cũng không kém phần “hack não” này.

“Subject to” – Ý nghĩa và cách sử dụng

“Subject to” là một cụm từ tiếng Anh thường được dùng để diễn tả một điều kiện hoặc giới hạn nào đó. Nói một cách dễ hiểu, nó có nghĩa là “phụ thuộc vào”, “tùy thuộc vào”, “chịu sự điều chỉnh của” hoặc “theo như”.

Ví dụ:

• The contract is subject to approval by the board of directors. (Hợp đồng này còn phải được hội đồng quản trị phê duyệt.)
• The offer is subject to change without notice. (Chương trình khuyến mãi có thể thay đổi mà không cần báo trước.)

Phân tích ý nghĩa “subject to” từ nhiều góc độ

Trong ví dụ đầu tiên, “subject to” thể hiện rằng hợp đồng chỉ có hiệu lực khi và chỉ khi nó được hội đồng quản trị phê duyệt. Tương tự, ví dụ thứ hai cho thấy chương trình khuyến mãi có thể bị thay đổi tùy thuộc vào quyết định của bên cung cấp.

Tại sao “subject to” lại quan trọng?

“Subject to” đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện rõ ràng các điều khoản và điều kiện trong các văn bản pháp lý, hợp đồng. Nó giúp tránh những hiểu lầm hoặc tranh chấp có thể phát sinh sau này.

Ý nghĩa của “subject to” trong bối cảnh cụ thể

Tùy vào ngữ cảnh sử dụng, “subject to” có thể mang sắc thái ý nghĩa khác nhau. Dưới đây là một số cách dùng phổ biến:

• Subject to contract: Có nghĩa là thỏa thuận hiện tại chỉ là sơ bộ và vẫn cần phải được thể hiện đầy đủ trong hợp đồng chính thức.
• Subject to finance/funding: Cho biết thỏa thuận chỉ có hiệu lực khi bên mua được ngân hàng hoặc tổ chức tài chính chấp thuận cho vay.
• Subject to survey: Thỏa thuận mua bán bất động sản chỉ có hiệu lực sau khi kết quả khảo sát về tình trạng tài sản đạt yêu cầu.

Kết luận

Nắm vững ý nghĩa và cách sử dụng “subject to” là rất cần thiết để bạn có thể hiểu rõ các văn bản tiếng Anh, đặc biệt là trong lĩnh vực pháp lý và kinh doanh.

Hãy cùng 168group khám phá thêm nhiều kiến thức bổ ích khác về tiếng Anh tại đây.