Sick là gì? Bật mí tất tần tật về “sick” bạn cần biết

Chắc hẳn bạn đã từng nghe qua từ “sick” rất nhiều lần, đặc biệt là trong các bộ phim Mỹ hay những bài hát Âu Mỹ. Vậy “sick” là gì mà được giới trẻ sử dụng phổ biến đến thế? Liệu “sick” có nghĩa đơn thuần là “ốm” như cách chúng ta vẫn thường hiểu? Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn giải đáp tất tần tật những thắc mắc về từ “sick” một cách chi tiết nhất!

“Sick” là gì?

1. Nghĩa gốc của “sick”

“Sick” trong tiếng Anh được dịch sang tiếng Việt có nghĩa là ốm yếu, bệnh tật, buồn nôn. Đây là nghĩa gốc và phổ biến nhất của “sick”.

Ví dụ:

• I am feeling sick today. (Hôm nay tôi cảm thấy không khỏe.)
• He’s been off sick all week. (Anh ấy đã nghỉ ốm cả tuần nay.)

Cô gái đang ôm bụng

2. “Sick” – thông tục trong tiếng Anh

Bên cạnh nghĩa gốc, “sick” còn được giới trẻ sử dụng như một từ ngữ thông tục (slang) với nghĩa “tuyệt vời”, “hay ho”, “chất”.

Ví dụ:

• That new phone is sick! (Cái điện thoại mới ấy thật tuyệt vời!)
• I just got a sick new skateboard. (Mình mới tậu được một chiếc ván trượt chất lừ.)

Theo Tiến sĩ Ngô Minh Anh, chuyên gia ngôn ngữ học tại Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn: “Việc sử dụng “sick” với nghĩa tích cực phản ánh sự thay đổi trong ngôn ngữ của giới trẻ, họ luôn muốn tìm kiếm những cách diễn đạt mới lạ và độc đáo hơn.” (Nguồn: Ngôn ngữ của giới trẻ hiện đại, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2023).

3. Phân biệt nghĩa của “sick”

Vậy làm sao để phân biệt được nghĩa của “sick” trong từng trường hợp cụ thể? Rất đơn giản! Bạn chỉ cần dựa vào ngữ cảnh của câu nói và cách người nói thể hiện.

• Nếu “sick” được sử dụng để miêu tả tình trạng sức khỏe thì nó mang nghĩa gốc là “ốm”.
• Ngược lại, “sick” được dùng để thể hiện cảm xúc tích cực, phấn khích thì nó lại mang nghĩa là “tuyệt”, “chất”.

Tại sao “sick” lại có nghĩa là “tuyệt vời”?

Việc một từ mang nghĩa tiêu cực lại được sử dụng với nghĩa tích cực không phải là hiếm gặp trong tiếng Anh. Giới trẻ, đặc biệt là những người trẻ tuổi, luôn tìm kiếm những cách diễn đạt mới mẻ và độc đáo để thể hiện cá tính riêng.

Có nhiều giả thuyết lý giải cho việc “sick” lại mang nghĩa “tuyệt vời”. Một trong số đó cho rằng, “sick” được sử dụng để ám chỉ sự “ngầu”, “bất cần” bởi vì chỉ có những người “bất cần đời” mới thấy những thứ “bệnh hoạn”, “không bình thường” là hay ho.

Kết luận

“Sick” là một từ ngữ thú vị trong tiếng Anh với nhiều tầng nghĩa khác nhau. Hy vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về “sick” cũng như cách sử dụng từ này sao cho phù hợp. Đừng quên ghé thăm website 168group để khám phá thêm nhiều kiến thức bổ ích khác nhé! Bạn cũng có thể tham khảo thêm những bài viết về say xe tiếng Anh là gì hoặc nghỉ phép tiếng Anh là gì.